24 คำแปลภาษาบราซิลที่อยากรู้อยากเห็นสำหรับภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง

1 - ถ้าดื่มไม่เป็นกรณี

การแปลชื่อต้นฉบับฟรี: "The Hangover"

2 - สามเณรกบฏ

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "The Sound of Music"

3 - ความจำเสื่อม

การแปลนี้ซับซ้อนจริงๆเราไม่สามารถปฏิเสธได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการดัดแปลงเรื่องราว "Moment Mori" โดยโจนาธานโนแลนน้องชายของผู้กำกับคริสโตเฟอร์โนแลน วลีละตินหมายถึง "จำไว้ว่าคุณเป็นมนุษย์" หรือ "จำไว้ว่าคุณจะต้องตาย"

เฉพาะคำภาษาละติน "ของที่ระลึก" เท่านั้นที่สามารถแปลเป็น "จดจำ" หรือ "จดจำ" ในภาษาอังกฤษสามารถเข้าใจได้ว่า "ของที่ระลึก" เป็นวัตถุที่ถูกเก็บไว้เป็นของที่ระลึกหรือคำเตือนของเหตุการณ์หรือบุคคล ในภาษาโปรตุเกสมีคำศัพท์อยู่และตามพจนานุกรม Priberam ของภาษาโปรตุเกสหมายถึง "หนังสือแห่งความทรงจำซึ่งเป็นวาระที่คุณจดบันทึกสิ่งที่คุณต้องการจดจำ"

4 - การเผชิญหน้าและไม่ตรงกัน

การแปลชื่อต้นฉบับฟรี: "Lost in Translation"

5 - เจ้าบ่าวที่มีอาการทางประสาท, เจ้าสาวประสาท

ชื่อเดิม: "Annie Hall"

6 - ทุกคนบ้าไปแล้ว! การแข่งขันเพื่อเงินหนึ่งล้านเหรียญ

แม้ว่าการแปลอย่างอิสระของชื่อดั้งเดิมคือ "การแข่งขันหนู" ความหมายของคำนี้หมายถึงวิธีการแข่งขันที่รุนแรงซึ่งผู้คนต่อสู้เพื่ออำนาจและความมั่งคั่ง

7 - แต่ละคนมีแฝดที่คู่ควร

การแปลของชื่อดั้งเดิมฟรี: "Jack and Jill"

8 - ครอบครัว Bagulho

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "We Are the Millers" เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าในโปสเตอร์ภาพยนตร์ซึ่งบันทึกการผจญภัยของครอบครัวนักต้มตุ๋นปลอมมีการอธิบายชื่อ: "เราคือมิลเลอร์ถ้ามีคนถาม"

9 - เพื่อนบ้านทันทีของการศึกษาระดับปริญญาที่ 3

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "ระวัง"

10 - รักมันเหมือนกัน

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "เชน"

11 - Shine - Bright

ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของชื่อนี้คือความซ้ำซ้อนที่เกิดจากการแปลภาษาบราซิลโดย "Shine" มันอาจเป็นเพียง "ยอดเยี่ยม" ซึ่งไม่ไกลจากต้นฉบับ

12 - แฟนตลอดกาล

การแปลชื่อต้นฉบับฟรี: "Sad Dating"

13 - ถ้าอพาร์ตเมนต์ของฉันพูด

คำแปลของต้นฉบับฟรี: "The Apartment"

14 - เพื่อความรู้สึกมีชีวิตชีวา

คำแปลของต้นฉบับฟรี: "The Good Girl"

15 - ทุกอย่างจะอยู่กับเขา

การแปลฟรีของชื่อเดิม: "สิ่งที่น่ารักที่สุด" หรือ "สิ่งที่สวยที่สุด"

16 - การยิงที่ไม่ได้รับผลกระทบ

การแปลชื่อต้นฉบับฟรี: "Paternity"

17 - เจ้าพ่อ

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "The Godfather"

แต่ในที่นี้เราสามารถตกลงกันได้: แม้จะเปลี่ยนความหมายของชื่อเรื่อง "เจ้าพ่อ" ก็น่าประทับใจกว่า "เจ้าพ่อ"

18 - คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

การแปลฟรีของชื่อต้นฉบับ: "เครื่องบิน"

19 - ปีศาจร้าย

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "All About Eve"

20 - ดังนั้นมนุษย์เดิน

การแปลชื่อต้นฉบับฟรี: "Gigante"

21 - วงเวียนแห่งไฟ

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "Enemy at the Gates"

22 - ร่างที่ร่วงหล่น

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "Vertigo"

23 - เด็กชายแห่งอนาคต

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "Teenage Wolf"

24 - เมื่อบาปหญิงสองคน

แปลชื่อต้นฉบับฟรี: "Persona"